1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирајте го вашиот производ или бренд овде контактирајте со www.OpenSubtitles.org денес 2 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 Сита, оди и кажи ѝ на сестра Клодаг Сакам да зборувам со неа. 3 00:03:10,774 --> 00:03:15,778 Според тоа, „Х“ е еднакво на 5... 4 00:03:18,866 --> 00:03:20,867 или минус... 5 00:03:20,951 --> 00:03:24,120 Преподобната Мајка посакува да зборувам со тебе, сестра Клодаг. 6 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 Џоја. 7 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Продолжете со лекцијата. 8 00:03:52,274 --> 00:03:54,525 Сестра Клодаг... 9 00:03:54,610 --> 00:03:58,070 можеме да продолжиме со нашите планови во Мопу. 10 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Ќе се вика Света вера. 11 00:04:00,157 --> 00:04:01,908 Света вера. 12 00:04:01,992 --> 00:04:05,369 И вие сте назначени да ја преземе одговорноста за светата вера. 13 00:04:05,454 --> 00:04:08,623 - Јас, пречесно мајко? - Ти. 14 00:04:08,707 --> 00:04:12,668 Ќе бидеш најмлад сестра надреден во нашиот ред. 15 00:04:17,341 --> 00:04:19,508 Ви благодариме, пречесно мајко. 16 00:04:21,678 --> 00:04:24,221 Агентот во Мопу е Англичанец. 17 00:04:25,641 --> 00:04:27,683 Се чини дека е тежок човек. 18 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 Нема да добиете голема помош од него. 19 00:04:32,689 --> 00:04:35,733 Почитувана госпоѓо. Моето име е Дин. 20 00:04:35,817 --> 00:04:38,361 Јас сум агентот на генералот Тода Раи во Мопу... 21 00:04:38,445 --> 00:04:41,280 и ти пишувам во тоа својство. 22 00:04:41,365 --> 00:04:43,950 Разбирам дека генералот ти понуди старата палата во Мопу... 23 00:04:44,034 --> 00:04:47,328 да се направи училиште и амбуланта за домородците. 24 00:04:47,412 --> 00:04:50,456 Не е прв пат тој имал такви идеи. 25 00:04:50,540 --> 00:04:53,125 Ме замоли да ти кажам за местото и луѓето. 26 00:04:54,753 --> 00:04:58,214 Тоа не е удобно место, и тоа е на задниот дел од поширокото. 27 00:04:58,298 --> 00:05:00,466 Прво треба да стигнете до Дарџилинг... 28 00:05:00,550 --> 00:05:04,011 а потоа морам да ви најдам коњчиња а вратарите да ве однесат во ридовите. 29 00:05:04,096 --> 00:05:06,555 Мопу е 8.000 стапки нагоре. 30 00:05:06,640 --> 00:05:09,892 Врвовите на опсегот спроти се речиси високи како Еверест. 31 00:05:09,977 --> 00:05:12,895 Народот го нарекува највисокиот врв Нангу Делва. 32 00:05:12,980 --> 00:05:15,898 Тоа значи „гола божица“. 33 00:05:17,359 --> 00:05:19,568 Јас живеам долу во долината, надвор од ветрот. 34 00:05:19,653 --> 00:05:22,196 Така и генералот, па така и луѓето. 35 00:05:23,240 --> 00:05:25,992 Палатата Мопу стои на ветрот на полица на планина. 36 00:05:26,076 --> 00:05:29,662 Ја изградил таткото на генералот да ги задржи неговите жени таму. 37 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 Се вика палата, но може да има мала разлика... 38 00:05:32,582 --> 00:05:35,543 помеѓу вашата идеја за палата и на генералот. 39 00:05:35,627 --> 00:05:37,586 Како и да е, еве го. 40 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 Народот е како планински селани секаде... едноставно, независно. 41 00:05:42,134 --> 00:05:45,469 Тие работат затоа што мораат, се насмевнуваат кога им се допаѓа... 42 00:05:45,554 --> 00:05:48,097 и тие не се почитувачи на личности. 43 00:05:48,181 --> 00:05:51,308 Мажите се мажи... ни подобро, ни полошо од каде било на друго место. 44 00:05:51,393 --> 00:05:54,311 Жените се жени. Децата, децата. 45 00:05:54,396 --> 00:05:58,649 Горе на планината над палатата, го имаме нашиот свет човек... 46 00:05:58,734 --> 00:06:01,402 кој седи таму од ден на ден во сите временски услови. 47 00:06:02,446 --> 00:06:04,697 Сите луѓе наоколу многу се горди на него... 48 00:06:04,781 --> 00:06:07,116 и донеси му храна и дарови. 49 00:06:07,200 --> 00:06:10,494 Ветрот во палатата дува седум дена во неделата... 50 00:06:10,579 --> 00:06:13,789 па ако мора да дојдеш, понесете неколку топли работи со вас. 51 00:06:13,874 --> 00:06:17,126 Никој не живеел таму долго време, освен Анг Ајах... 52 00:06:17,210 --> 00:06:20,046 кој секогаш бил таму и останува како чувар. 53 00:06:20,130 --> 00:06:22,757 Како чувар, таа е малку неуспешна... 54 00:06:22,841 --> 00:06:26,635 но таа е верна, валкана стара птица и оди со местото. 55 00:06:27,637 --> 00:06:32,266 Таа живее таму сама со духовите на минатите денови. 56 00:06:36,605 --> 00:06:40,232 Аха! Аха! Аха! Аха! 57 00:06:40,317 --> 00:06:48,074 Аха! Аха! Аха! Аха! 58 00:07:24,528 --> 00:07:26,612 Ајах. 59 00:07:29,574 --> 00:07:32,243 Ајах. 60 00:07:49,052 --> 00:07:51,137 Аха! Аха! 61 00:07:51,221 --> 00:07:53,139 Аха! 62 00:09:04,961 --> 00:09:07,504 Аха! Аха! 63 00:09:07,589 --> 00:09:11,467 - Тоа е господин Дин. - Не ми смета г-дин Дин. Тој ќе не најде. 64 00:09:12,469 --> 00:09:14,511 Сега слушај, Аја. 65 00:09:14,596 --> 00:09:19,016 Поканив неколку дами да останат овде во Домот на жените. 66 00:09:19,100 --> 00:09:24,021 Дами! О, тоа ќе биде како старите времиња! 67 00:09:24,105 --> 00:09:26,357 Нема да биде ни најмалку како старите времиња. 68 00:09:26,441 --> 00:09:28,567 Тие воопшто не се таква дама. 69 00:09:28,652 --> 00:09:32,029 - Тогаш нема да бидат забавни. - Не доаѓаат за забава. 70 00:09:32,113 --> 00:09:34,240 Овие се калуѓерки. 71 00:09:34,324 --> 00:09:36,367 Знаеш ли што е калуѓерка? 72 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 Тие клечат и се молат цел ден како монасите што ги покани минатата година. 73 00:09:39,454 --> 00:09:43,791 Ќе им ја дадам оваа куќа да се направи училиште и болница за народот. 74 00:09:43,875 --> 00:09:46,752 Знаеш дека никој овде не сака училиште... 75 00:09:46,836 --> 00:09:49,213 и сигурен сум не сакаат болница! 76 00:09:49,297 --> 00:09:52,633 Како знаат што сакаат додека не се обидат? 77 00:09:52,717 --> 00:09:55,761 Народот има секакви болести. 78 00:09:55,845 --> 00:09:58,764 - Имаат рингворм. - Не им пречи да имаат рингворм. 79 00:09:58,848 --> 00:10:01,600 Тогаш тие треба да имаат ум. И сето тоа ќе биде бесплатно. 80 00:10:01,685 --> 00:10:03,727 Беше бесплатно минатиот пат, и никој не дојде. 81 00:10:05,146 --> 00:10:07,648 Тие овој пат ќе. Господине Дин! 82 00:10:07,732 --> 00:10:09,650 Ќе ги примиш за мене... 83 00:10:09,734 --> 00:10:11,652 и ќе направиш се за нив што сакаат да го направат. 84 00:10:13,863 --> 00:10:16,615 Вие исто така. Ќе им ангажираш слуги... 85 00:10:16,700 --> 00:10:19,952 и двајцата ќе се грижите за нив додека не се грижат да се грижат за себе. 86 00:10:20,036 --> 00:10:23,247 Што јадат? Како да знам што јадат калуѓерките? 87 00:10:23,331 --> 00:10:25,332 Се сетив на тоа. 88 00:10:29,045 --> 00:10:31,213 Го гледаш ли тој гајба? 89 00:10:35,802 --> 00:10:39,722 Колбаси. Ќе јадат колбаси. 90 00:10:39,806 --> 00:10:41,974 Европејците јадат колбаси каде и да одат. 91 00:10:42,058 --> 00:10:43,976 Ќе ги јадат кога ќе дојдат... 92 00:10:44,060 --> 00:10:47,021 и додека не можат да му кажат на готвачот што друго сакаат да јадат. 93 00:10:50,734 --> 00:10:52,443 Сега запомнете, Ајах. 94 00:10:52,527 --> 00:10:55,404 Ако дадете некаква мака, ќе ти биде жал. 95 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 Жал ми е сега! 96 00:11:20,930 --> 00:11:24,600 Манастир во оваа куќа. Што мислите за тоа? 97 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 Браќата останаа само пет месеци. 98 00:11:29,064 --> 00:11:31,940 Можеби и сестрите нема да останат долго. 99 00:11:36,654 --> 00:11:38,655 Куќата е 9.000 стапки над ... 100 00:11:38,740 --> 00:11:41,700 многу ладно, но добар воздух. 101 00:11:41,785 --> 00:11:46,747 Генералот Тода Раи, кој не покани во Мопу, ни вети секаква помош. 102 00:11:46,831 --> 00:11:49,708 Малку се исплашил кога дознал... 103 00:11:49,793 --> 00:11:53,170 дека сме обврзани на нашата наредба само со годишни завети. 104 00:11:53,254 --> 00:11:56,048 - Му го објаснив ова правило. - Да, пречесно мајко. 105 00:11:56,132 --> 00:11:58,050 Повеќе од еден век... 106 00:11:58,134 --> 00:12:02,054 доброволно да служи е една од славите на нашиот ред. 107 00:12:02,138 --> 00:12:04,306 И нашата најголема сила. 108 00:12:04,391 --> 00:12:06,350 Точно. 109 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 Сега разбира. 110 00:12:08,436 --> 00:12:11,980 - Дали има нешто што би сакале да прашате? - Кој сум јас да земам со себе? 111 00:12:22,242 --> 00:12:25,744 Запомнете, заедница не е класа на девојки. 112 00:12:25,829 --> 00:12:29,790 На сестрите нема да им биде лесно да се снајде или да импресионира. 113 00:12:31,793 --> 00:12:33,794 Сега, да видам. 114 00:12:38,925 --> 00:12:43,095 Ќе ти ја дадам сестра Бриони. Ќе ти треба нејзината сила. 115 00:12:43,179 --> 00:12:45,347 Ви благодариме, пречесно мајко. 116 00:12:48,685 --> 00:12:51,687 Сестра Филипа за градината. 117 00:12:54,065 --> 00:12:56,066 - Сестра Бланш. - Сестра Бланш? 118 00:12:56,151 --> 00:12:58,986 - Знаеш како ја викаат другите? - Сестра душо. 119 00:12:59,070 --> 00:13:01,947 Да... душо. Мислам дека ќе ти треба сестра Мед. 120 00:13:02,031 --> 00:13:04,324 Таа е популарна, и ќе треба да бидете популарни. 121 00:13:12,542 --> 00:13:14,251 И сестра Рут. 122 00:13:14,335 --> 00:13:17,504 - Но, сестра Рут е болна. - Затоа сакам таа да оди. 123 00:13:20,967 --> 00:13:23,302 Простете ми што велам така, Преподобната Мајка... 124 00:13:23,386 --> 00:13:27,222 но дали мислите дека е нашата вокација дали е нејзината вокација? 125 00:13:28,975 --> 00:13:31,768 Да, таа е проблем. 126 00:13:31,853 --> 00:13:34,897 Се плашам дека и таа ќе ти биде проблем. 127 00:13:36,399 --> 00:13:38,567 Со помала заедница, таа може да биде подобра. 128 00:13:38,651 --> 00:13:43,489 Дај ѝ ја одговорноста, сестро. Таа многу сака важност. 129 00:13:43,573 --> 00:13:46,533 Дали мислите дека тоа е добра работа да и дозволиме да се чувствува важна? 130 00:13:47,744 --> 00:13:51,997 Поштедете ѝ малку од вашата важност... ако можеш. 131 00:13:52,081 --> 00:13:56,210 Мајко, дали ти е жал што бев назначен да ја преземе одговорноста за Света вера? 132 00:13:56,294 --> 00:13:58,086 Да. 133 00:13:58,171 --> 00:14:02,424 Мислам дека не си подготвен за тоа, и мислам дека ќе бидеш осамен. 134 00:14:06,429 --> 00:14:09,139 Никогаш не заборавајте дека ние сме ред на работници. 135 00:14:09,224 --> 00:14:11,975 Работете ги напорно. 136 00:14:12,060 --> 00:14:16,522 И запомнете... надредениот од сите е слуга на сите. 137 00:14:16,606 --> 00:14:18,565 Јас разбирам. 138 00:14:53,601 --> 00:14:56,645 Тоа беше добра, добра идеја. 139 00:14:59,107 --> 00:15:02,025 Една работа за нив, одржуваат добро време. 140 00:15:04,153 --> 00:15:07,114 Оди! 141 00:16:08,426 --> 00:16:09,926 Почитувани! 142 00:16:10,011 --> 00:16:12,888 Целата градина е толку страшно обрасната, Не знам од каде да почнам. 143 00:16:15,892 --> 00:16:18,977 Дојдете и помогнете ѝ на дебелата госпоѓа кој поставува прашања. 144 00:16:19,062 --> 00:16:22,105 Сестра Бриони? Аха, мора да ги научите нашите соодветни имиња. 145 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 Како и да е, сеуште нема пациенти. 146 00:16:24,359 --> 00:16:26,652 О, нели? Чекаат десетици. 147 00:16:26,736 --> 00:16:28,654 И повеќе доаѓа секоја минута. 148 00:16:45,588 --> 00:16:48,674 Сега кажи им да си одат и да дојдат и помогни ми со оние што останаа. 149 00:16:48,758 --> 00:16:51,843 Сестра Бланш, овие девојки треба да работат во вашето лаичко училиште. 150 00:16:51,928 --> 00:16:53,845 Тие беа испратени од генералот. 151 00:16:53,930 --> 00:16:55,931 О, да не изгледаат убаво. 152 00:16:56,015 --> 00:16:58,100 Но, сестро, треба да ги видите децата. 153 00:16:58,184 --> 00:17:00,185 Училишната соба е веќе полна со нив. 154 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 Малите се толку слатки. 155 00:17:02,271 --> 00:17:04,272 Некои од нив едвај можат направи повеќе од мало дете. 156 00:17:04,357 --> 00:17:06,525 Џозеф Ентони дојде. 157 00:17:06,609 --> 00:17:09,027 Аха, мора да чукаш пред да влезеш. 158 00:17:09,112 --> 00:17:11,697 - Кој е Џозеф Ентони? - Кој е Џозеф Ентони? 159 00:17:11,781 --> 00:17:14,783 Тој е син на генералниот готвач. Ќе ти толкува. 160 00:17:14,867 --> 00:17:16,785 Зборува англиски. 161 00:17:16,869 --> 00:17:18,787 Влези. 162 00:17:24,627 --> 00:17:27,129 - Те прати генералот? - Да госпоѓо. 163 00:17:27,213 --> 00:17:29,464 Таа не е дама. Таа е сестра. 164 00:17:29,549 --> 00:17:31,466 Кажи: „Да, Лемини“. 165 00:17:31,551 --> 00:17:34,886 Да, Лемини. Имам мои книги а мојата постелнина надвор... 166 00:17:34,971 --> 00:17:36,596 затоа што ќе живеам овде со тебе. 167 00:17:36,681 --> 00:17:38,181 О. 168 00:17:38,266 --> 00:17:40,892 Дали сакате да видите моите книги и мојата постелнина, госпоѓо? 169 00:17:40,977 --> 00:17:42,936 Сестра? Лемини? 170 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 Дали, тетка? Тие се нови. 171 00:17:45,022 --> 00:17:48,024 - Колку години имаш? - Шест до единаесет. 172 00:17:48,109 --> 00:17:50,152 Што кажа? 173 00:17:50,236 --> 00:17:52,279 Се сеќавам дека имам шест години... 174 00:17:52,363 --> 00:17:55,532 но татко ми се ожени мајка ми пред 11 години... 175 00:17:55,616 --> 00:17:58,160 така што веројатно имам околу 10 години. 176 00:17:59,787 --> 00:18:02,748 Сестра, училишната соба е преполна со деца. 177 00:18:02,832 --> 00:18:04,750 Сè уште немаме ништо отпакувано. 178 00:18:04,834 --> 00:18:07,794 Никој не го разбира јазикот. Ги има премногу, а мирисаат. 179 00:18:07,879 --> 00:18:11,423 - Не знам што да правам со нив. - Зошто не им кажеш да се вратат подоцна? 180 00:18:11,507 --> 00:18:14,843 - Започнете со некои од постарите. - Нема да си одат, Лемини. 181 00:18:14,927 --> 00:18:18,638 - О, зошто да не? -Им платија да дојдат, и затоа не можат да си одат. 182 00:18:18,723 --> 00:18:20,056 Платено? 183 00:18:20,141 --> 00:18:24,978 Сестро, службеникот на генералот има наредби да ги платам сите што ќе дојдат во мојот диспанзер. 184 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 Па секако, сите сакаат да дојдат. 185 00:18:27,148 --> 00:18:29,483 - Извинете, сестро, може ли да предложам? - Да, сестро. 186 00:18:29,567 --> 00:18:32,152 Зарем не би било штета да ги испратам децата далеку сега дојдоа? 187 00:18:32,236 --> 00:18:35,822 - Беа платени да дојдат. - Да, но ако им се допадне овој пат, можеби ќе дојдат пак. 188 00:18:35,907 --> 00:18:38,867 Што можете да направите со нив? Мене ми изгледаат многу глупави. 189 00:18:38,951 --> 00:18:41,495 Запомнете, тие не можат да кажат ниту еден збор на хиндустански или англиски јазик. 190 00:18:41,579 --> 00:18:43,371 Џозеф може. 191 00:18:45,583 --> 00:18:47,584 Ќе ни помогнеш, нели Џозеф? 192 00:18:47,668 --> 00:18:50,337 Браќата оставија табла во училиштето. 193 00:18:50,421 --> 00:18:52,422 Ќе нацртам работи на него со креда во боја. 194 00:18:52,507 --> 00:18:56,301 И тие можат да ми го кажат нивното име за тоа, а јас ќе им кажам англиски. 195 00:18:56,385 --> 00:18:59,262 Можам да ги земам нивните имиња и возрасти и направи регистар. 196 00:18:59,347 --> 00:19:01,056 Тешко дека тоа може да го наречете лекција. 197 00:19:01,140 --> 00:19:04,559 Можете да го наречете многу разумна идеја. Благодарам, сестра Бланш. 198 00:19:33,631 --> 00:19:35,382 Претпоставувам дека знаеш кој сум. 199 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 Мора да сте господин Дин. 200 00:19:42,098 --> 00:19:43,598 морам. 201 00:19:44,725 --> 00:19:48,436 А ти мора да си сестра супериорна. 202 00:19:53,860 --> 00:19:57,112 Какви љубопитни пердуви. Дали се сите од птиците што си ги застрелал? 203 00:19:57,196 --> 00:19:59,781 Јас не пукам во птици. 204 00:20:01,158 --> 00:20:03,451 Кога ќе снимиш сè, опаѓа, нели? 205 00:20:06,747 --> 00:20:09,207 Јас сум агент на генералот. Тој ви посакува добредојде во Мопу. 206 00:20:09,292 --> 00:20:11,209 Разбрав дека сакаш да ме видиш. 207 00:20:11,294 --> 00:20:13,420 Сакаме да разговараме со вас на деловен план. 208 00:20:13,504 --> 00:20:16,339 Не претпоставував дека сакаш да разговараш со мене за било што друго. 209 00:20:20,386 --> 00:20:22,304 Извинете. Можеби тоа не беше фер. 210 00:20:23,389 --> 00:20:26,975 Господине Дин, знаете дека генералот Тода Раи... 211 00:20:27,059 --> 00:20:30,353 ни ја даде оваа куќа за нова основа на нашиот ред. 212 00:20:30,438 --> 00:20:32,355 Ние многу го цениме тоа. 213 00:20:32,440 --> 00:20:34,441 Тоа е многу дарежливо од негова страна. 214 00:20:36,027 --> 00:20:39,112 Да. Го сакаш генералот, сестро. 215 00:20:39,196 --> 00:20:42,782 - Тој исто така е супериорно суштество. - Навистина! 216 00:20:44,493 --> 00:20:47,245 Не знам зошто си толку груб кон мене, г-дин Дин. 217 00:20:47,330 --> 00:20:50,081 Морам да разговарам за бизнис со тебе дали ми се допаѓа или не. 218 00:20:50,166 --> 00:20:52,167 Па, тогаш зборувај, и немој да ме учиш. 219 00:20:55,838 --> 00:20:58,423 Нема каде да се стави женски манастир, Можам да ви го кажам тоа. 220 00:20:58,507 --> 00:21:01,676 Тешко, но не и невозможно. Ништо не е невозможно... 221 00:21:01,761 --> 00:21:04,012 Дали е твојот контемплативен налог? 222 00:21:04,096 --> 00:21:07,974 Мислам, дали живееш во медитација... како и да го наречеш? Дали ја чуваш осаменоста? 223 00:21:09,518 --> 00:21:13,063 Нашата нарачка не е ни најмалку таква. Ние сме многу зафатени луѓе. 224 00:21:13,147 --> 00:21:17,233 Ќе отвориме диспанзер, училиште за деца и паралелка за девојчиња. 225 00:21:17,318 --> 00:21:22,155 Добро. Ќе ми направиш голема услуга кога почнуваш да ги едуцираш локалните девојки, сестро. 226 00:21:26,077 --> 00:21:30,163 Веќе ми беше кажано, господине Дин, дека не веруваш во самотија. 227 00:21:33,209 --> 00:21:36,086 Дали знаете што луѓето да се нарече ова место? 228 00:21:36,170 --> 00:21:38,129 Куќата на жените. 229 00:21:38,214 --> 00:21:41,049 Таткото на генералот ги чуваше неговите дами тука. 230 00:21:41,133 --> 00:21:44,260 Отсега ќе се знае како Дом на Светата вера. 231 00:21:44,345 --> 00:21:47,472 Сестро, ќе имаш таа слика симната? 232 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 Ти давам додека не скршат дождовите. 233 00:22:32,643 --> 00:22:34,644 О, драги. О, драги. 234 00:22:38,774 --> 00:22:41,026 Кој е тоа? 235 00:22:41,110 --> 00:22:43,236 Сестра Бриони. 236 00:22:54,206 --> 00:22:56,207 Не можам да спијам. 237 00:23:02,089 --> 00:23:04,883 Нешто не е во ред, сестро? 238 00:23:04,967 --> 00:23:07,510 Тоа е сестра Рут. Само што ја видов. 239 00:23:07,595 --> 00:23:10,263 - Како е таа? - Таа е болна. 240 00:23:10,347 --> 00:23:13,725 Таа има силни болки во зглобовите, врие на прстот... 241 00:23:13,809 --> 00:23:16,019 и главоболки. 242 00:23:16,103 --> 00:23:18,146 Тоа е овој ветер. 243 00:23:18,230 --> 00:23:20,440 И сите изгледаме толку уморни. 244 00:23:20,524 --> 00:23:22,275 Тоа е надморска височина. 245 00:23:24,779 --> 00:23:26,821 Нашиот диспанзер е погужва од кога било. 246 00:23:27,907 --> 00:23:32,327 Оваа голема куќа за грижа и целото распакување допрва треба да се направи. 247 00:23:32,411 --> 00:23:34,412 И водоводот повторно се расипа. 248 00:23:35,498 --> 00:23:37,832 Што мислиш, сестро? Можеби г-дин Дин би можел да... 249 00:23:37,917 --> 00:23:40,752 Секако дека не. Можеме да се снајдеме без г-дин Дин. 250 00:23:40,836 --> 00:23:42,837 Да, секако. 251 00:23:48,511 --> 00:23:51,513 -Добро ли си, сестро? - Секако дека сум во ред. 252 00:23:51,597 --> 00:23:54,099 - Покажи ми ја раката. - Совршено сум во ред. 253 00:23:58,813 --> 00:24:00,647 - Значи и ти ги имаш. - Што имам? 254 00:24:00,731 --> 00:24:04,943 Точки. Ги имам. Секој од нас ги има. 255 00:24:05,027 --> 00:24:07,362 Мора да има нешто во водата овде тоа е многу нездраво. 256 00:24:07,446 --> 00:24:10,115 - Домородците го пијат. - Самите се разболуваат. 257 00:24:11,492 --> 00:24:15,203 Ајах вели дека наследникот на генералот - младиот генерал - е многу болен. 258 00:24:19,500 --> 00:24:21,501 За него чукаат тие тапани. 259 00:24:23,546 --> 00:24:25,463 Тепаа цела ноќ додека е болен. 260 00:24:28,551 --> 00:24:31,136 Ако слушнете како престануваат, тој е мртов. 261 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 Вие! 262 00:25:23,397 --> 00:25:25,356 Како правиш? 263 00:25:25,441 --> 00:25:28,026 Што правиш овде? 264 00:25:28,110 --> 00:25:31,029 Извинете стариот Фелти. Немам рака да го соблечам. 265 00:25:31,113 --> 00:25:33,865 Дојдов да се поправам лабав спој во вашата цевка. 266 00:25:33,949 --> 00:25:36,868 - Мора да испратите водоводџија. - Најблискиот Дарџилинг. 267 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - Водоводот го вбројувам меѓу другите мои подароци. - Не е тоа поентата... 268 00:25:39,455 --> 00:25:43,291 Ти се колнам, сестро, тоа е само цевката што ме интересира. 269 00:25:43,375 --> 00:25:46,294 - Морам да се видам со сестра Клодаг за ова. - Во ред. 270 00:25:46,378 --> 00:25:49,380 Ти забранувам да останеш таму. 271 00:25:49,465 --> 00:25:51,216 Во ред. 272 00:25:59,558 --> 00:26:03,561 Мора да изградиме работна соба и училиште, а подоцна и капела. 273 00:26:03,646 --> 00:26:06,981 Некој мора да ми стави брави на шкафовите. Не се осмелувам да отпакувам ништо. 274 00:26:07,066 --> 00:26:11,236 И прозорците не се отвораат и вратите не затворајте и... водоводот нема да работи. 275 00:26:14,823 --> 00:26:16,574 Влезете, господине Дин. 276 00:26:16,659 --> 00:26:18,243 Може ли да одам сега, сестро? 277 00:26:21,872 --> 00:26:23,873 Ве молиме седнете, г-дин Дин. 278 00:26:28,420 --> 00:26:31,381 - Дали сакате малку кафе, г-дин Дин? - Можете ли да го направите пристојно? 279 00:26:31,465 --> 00:26:35,260 - Може ли да направам кафе! - Може ли таа? 280 00:26:36,303 --> 00:26:38,221 Полн со ронки. 281 00:26:40,015 --> 00:26:44,352 Господине Дин, Џозеф ни кажува на луѓето уште им се плаќа да дојдат кај нас. 282 00:26:44,436 --> 00:26:49,065 Ах, генералот е мудар човек. Тоа е само додека не стане навика. 283 00:26:49,149 --> 00:26:51,109 Нека стане навика за да дојдат... 284 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 и нема да се сеќаваат времето кога тие не. 285 00:26:53,654 --> 00:26:56,281 Потоа постепено ќе остави да им плати. 286 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 И постепено ќе стане навика кај нив да не се плаќа. 287 00:26:59,034 --> 00:27:00,785 Тие се како деца. 288 00:27:00,869 --> 00:27:03,913 Ми рече дека оди да им нареди да дојдат. 289 00:27:03,998 --> 00:27:05,957 Не знаат што е наредба. 290 00:27:06,041 --> 00:27:09,377 -Треба да научат. - Зошто? 291 00:27:09,461 --> 00:27:12,297 На сите ни треба дисциплина. Самиот рече дека се како деца. 292 00:27:12,381 --> 00:27:14,590 Без дисциплина, сите треба да се однесуваме како деца. 293 00:27:14,675 --> 00:27:18,511 Не ви се допаѓаат деца? 294 00:27:22,933 --> 00:27:24,892 Ви благодариме, сестра Бриони. 295 00:27:42,453 --> 00:27:46,331 Зборувајќи за медицината, сестра Бриони, ако добиете лош случај - 296 00:27:46,415 --> 00:27:51,085 оној што ти се чини како да може бидете опасни, па дури и сериозни - не прифаќајте го тоа. 297 00:27:51,170 --> 00:27:53,421 - Но, тоа би било ... - Би било мудро. 298 00:27:53,505 --> 00:27:57,759 Ако имате лош случај и некој од вашите луѓе умреле, ќе ги имаш сите луѓе против тебе. 299 00:27:57,843 --> 00:27:59,344 Зошто? 300 00:27:59,428 --> 00:28:04,098 Па, мора да запомните, тие се примитивни луѓе и како... како деца. 301 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Неразумни деца. 302 00:28:06,852 --> 00:28:10,188 Никогаш порано не виделе медицина. Тие би помислиле дека тоа е магија, нов вид на магија. 303 00:28:10,272 --> 00:28:13,733 Затоа запомнете, ве предупредив. 304 00:28:13,817 --> 00:28:16,277 Патем, како се чувствуваш, сите вие? 305 00:28:16,362 --> 00:28:19,072 Не многу добро. Сестра Рут е најлоша. 306 00:28:19,156 --> 00:28:21,699 Мислам дека водата мора да е лоша. Ајах вели дека тоа е водата. 307 00:28:21,784 --> 00:28:26,329 Напротив. Водата е премногу добра. Тоа е стомак Дарџилинг. 308 00:28:26,413 --> 00:28:28,331 Подобро да го поправам водоводот. 309 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 Сестра Клодаг! 310 00:28:31,877 --> 00:28:34,337 Што се случи, сестро? 311 00:28:34,421 --> 00:28:36,422 О, сестро. Сестро, донесоа жена. 312 00:28:36,507 --> 00:28:39,175 Нашиот прв лош случај. Таа беше облеана во крв. 313 00:28:39,259 --> 00:28:42,136 Никогаш не сум видел таква глетка. Сигурно пресекла вена или артерија. 314 00:28:42,221 --> 00:28:45,556 Имав такво време запирање на крварењето. Никогаш досега не сум видел такво крварење. 315 00:28:45,641 --> 00:28:48,976 На почетокот не знаев што да правам, но најпосле успеав да го спречам. 316 00:28:49,061 --> 00:28:52,146 Една минута би ја донела сестрата Бриони кој би го запрел одеднаш. 317 00:28:52,231 --> 00:28:54,399 Што правеше таму? Ти реков да останеш во кревет. 318 00:28:54,483 --> 00:28:56,567 Јас само се обидував да те земе предвид, сестра Бриони. 319 00:28:56,652 --> 00:28:59,028 Можеби беше подобро да ја разгледав жената... 320 00:28:59,113 --> 00:29:01,030 кој според вашите сметки крвареше до смрт. 321 00:29:05,661 --> 00:29:08,996 - Да чекам? - Доаѓаме за момент. 322 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Мислам дека ти е подобро врати се во својата соба. 323 00:29:19,675 --> 00:29:22,760 Збогум, сестро. Се надевам дека вашиот пациент е добро. 324 00:29:22,845 --> 00:29:24,470 Која е таа? 325 00:29:24,555 --> 00:29:27,932 Звучеше како „Самуел“ но не може да биде, нели? 326 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 О, Самел. Таа е стара добра душа. 327 00:29:29,935 --> 00:29:33,062 Еден од моите најдобри работници. Многу сум ти должен. 328 00:29:34,440 --> 00:29:35,940 Ви благодарам. 329 00:29:59,715 --> 00:30:02,675 Сега старото место е манастир на пука. 330 00:30:31,413 --> 00:30:33,664 Здраво, сестра Рут. Одите на прошетка? 331 00:30:33,749 --> 00:30:35,374 Време е да се заѕвони. 332 00:30:35,459 --> 00:30:37,460 Се лизгаш. 333 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 Четвртина час порано. 334 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 Ви благодарам. 335 00:30:56,897 --> 00:30:59,023 Дојдов да го прашам г-дин Дин да чекам во сината соба. 336 00:30:59,107 --> 00:31:02,527 - Како знаеше дека е тука? - Го видов од училницата. 337 00:31:05,864 --> 00:31:08,407 Донесов нешто за тебе. 338 00:31:21,964 --> 00:31:25,216 Нејзиното име е Хасанфул, но ние ја нарекуваме Канчи. 339 00:31:26,385 --> 00:31:29,929 Таа има 17 години, таа е сирак... 340 00:31:30,013 --> 00:31:32,765 и крајно време е да се омажи. 341 00:31:32,849 --> 00:31:36,227 Секоја вечер кога ќе дојдам дома, Ја наоѓам како седи на мојата веранда. 342 00:31:36,311 --> 00:31:39,021 Таа сама се облекува и става цвеќе во косата. 343 00:31:39,106 --> 00:31:41,023 Станува апсолутна непријатност. 344 00:31:42,568 --> 00:31:45,778 Ако е затворена неколку месеци, вујко ѝ ќе ја ожени. 345 00:31:45,862 --> 00:31:47,905 Но, таа се однесуваше толку лошо дека никој не ја сака. 346 00:31:47,990 --> 00:31:50,491 Мислам дека и ние не ја сакаме. 347 00:31:51,910 --> 00:31:54,495 Зошто ја доведовте кај нас? 348 00:31:54,580 --> 00:31:57,582 Зарем не е ваша работа да спасувате души? 349 00:31:57,666 --> 00:31:59,625 Вие не треба да зборувате со мене така, господине Дин. 350 00:31:59,710 --> 00:32:01,460 Извинете. 351 00:32:02,462 --> 00:32:04,463 Не може ли да оди во некој вид на услуга? 352 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 Би ја поставила секоја куќа за уши. 353 00:32:09,011 --> 00:32:12,013 Мислев дека никој нема да има трпение со неа освен тебе. 354 00:32:17,019 --> 00:32:19,979 Дали би ја прашале сестра Бриони да дојдеш овде, те молам? 355 00:32:23,025 --> 00:32:24,734 Канчи. 356 00:32:39,958 --> 00:32:43,002 Канчи. 357 00:33:19,331 --> 00:33:22,124 Сигурни сте дека нема прашање умираш да ме прашаш? 358 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 Никој. 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,678 Ме сакаше, сестро? 360 00:33:33,762 --> 00:33:36,013 Сестро, се согласив да имам оваа девојка со нас некое време. 361 00:33:36,098 --> 00:33:38,557 Можете ли да најдете некаде за таа да спие? 362 00:33:39,685 --> 00:33:43,312 - Што да прави таа? - Сестра Хани може да ја однесе во лаичкото училиште. 363 00:33:43,397 --> 00:33:45,439 Да. 364 00:33:45,524 --> 00:33:47,942 Кажи му на Ајах да и даде домашна работа, држете ја зафатена. 365 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 Дојдете. 366 00:34:14,010 --> 00:34:17,263 - Па, благодарам. - Сум слушнал за смртта на младиот генерал. 367 00:34:17,347 --> 00:34:19,849 - Дали генералот тагува? - Никогаш не кажувајте со овие луѓе. 368 00:34:19,933 --> 00:34:23,477 - Како се вика новиот млад генерал? - Дилип. Дилип Раи. 369 00:34:23,562 --> 00:34:27,231 Одеше во Кембриџ, но сега тој ќе биде воин и ќе се ожени млад. 370 00:34:27,315 --> 00:34:30,192 Во ред ќе му одговара. Овие Раџпути се борбена трка. 371 00:34:31,111 --> 00:34:32,570 Може-не. 372 00:34:32,654 --> 00:34:35,281 Може-не. 373 00:34:35,365 --> 00:34:39,994 Воен брод. 374 00:34:40,078 --> 00:34:43,330 - Беј-о-нет. - Беј-о-нет. 375 00:34:43,415 --> 00:34:47,501 Даг-Гер. 376 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 - Пиштол. - Пиштол. 377 00:35:06,354 --> 00:35:10,524 Знаеш, Нима, можеби имаме да измеша нешто со него. 378 00:35:10,609 --> 00:35:12,234 Еве, дозволете ми да погледнам. 379 00:35:48,313 --> 00:35:50,898 Здраво Марија, полна со благодат, благословен е плодот на... 380 00:36:15,340 --> 00:36:17,675 Сестра. 381 00:36:17,759 --> 00:36:19,760 Дали го слушна ѕвоното? 382 00:36:25,600 --> 00:36:29,353 Утрово во капелата, јас одеднаш имав чувство дека не си со нас. 383 00:36:30,605 --> 00:36:32,815 - Доволно се трудам. - Пробај што? 384 00:36:33,817 --> 00:36:36,068 Порано заборавав сè во капелата. 385 00:36:36,152 --> 00:36:39,530 Порано се чувствував лесно и среќен и блиску до Бога. 386 00:36:39,614 --> 00:36:43,868 Дозволете ми да ви помогнам. Што ве загрижува? 387 00:36:43,952 --> 00:36:47,413 Се сеќавам на работите пред да се приклучам на нашата нарачка... 388 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 работи што сакав да ги заборавам. 389 00:36:49,583 --> 00:36:53,335 Никогаш до сега не мислев на нив. 390 00:36:53,420 --> 00:36:57,923 Имам 21 година во редот, и сега ми се враќаат. 391 00:37:00,427 --> 00:37:03,095 Мислам дека можеш да видиш предалеку. 392 00:37:03,179 --> 00:37:05,848 Гледам таму и... 393 00:37:05,932 --> 00:37:08,350 тогаш не можам да видам компирот што го садам. 394 00:37:08,435 --> 00:37:13,272 И по малку, не изгледа без разлика дали ќе го засадам или не. 395 00:37:14,774 --> 00:37:19,361 Тоа е ова место со својата чудна атмосфера и нови луѓе. 396 00:37:21,156 --> 00:37:24,575 Остани со мене вечерва после капелата, и заедно ќе се молиме. 397 00:37:24,659 --> 00:37:26,410 И работи, сестро. Работете напорно. 398 00:37:26,494 --> 00:37:29,246 Работете додека не бидете премногу уморни да размислувам за нешто друго. 399 00:37:58,234 --> 00:38:01,403 О, нели е голем ден, Кон? 400 00:38:15,669 --> 00:38:18,587 Кон. Зарем не е голем ден? 401 00:38:18,672 --> 00:38:20,381 Ммм. 402 00:38:28,181 --> 00:38:29,640 Што не е во ред? 403 00:38:29,724 --> 00:38:31,976 - Сè. - Што особено? 404 00:38:32,060 --> 00:38:35,354 О, ништо. Не би разбрал. 405 00:38:36,940 --> 00:38:38,691 Дали се тоа пари, Кон? 406 00:38:39,734 --> 00:38:41,986 Што и да е друго? 407 00:38:42,070 --> 00:38:44,488 Дезмонд е надвор од тоа во Мичиген. 408 00:38:44,572 --> 00:38:46,782 Се слушнав со него минатата недела. 409 00:38:48,076 --> 00:38:49,952 Тој е направен партнер. 410 00:38:50,036 --> 00:38:52,830 И само затоа што сум најстариот син, Морам да останам овде во Ирска цел живот... 411 00:38:52,914 --> 00:38:55,874 и висат наоколу чекајќи го... ова. 412 00:38:59,838 --> 00:39:04,883 Ќе имам малку пари, Кон, кога ќе се омажам. 413 00:39:04,968 --> 00:39:07,011 Не се малку пари што ги сака. Тоа е богатство. 414 00:39:07,095 --> 00:39:09,054 Тогаш тоа би било џабе. 415 00:39:10,890 --> 00:39:14,268 Кло, нели понекогаш чеша за да се извлечеш? 416 00:39:15,687 --> 00:39:18,063 Не, не сакам да си одам. 417 00:39:18,148 --> 00:39:21,233 Сакам да останам овде вака до крајот на мојот живот. 418 00:40:32,305 --> 00:40:34,306 Аха! Ангу Ајах! 419 00:41:06,923 --> 00:41:08,924 Аха! Ангу Ајах! 420 00:41:13,888 --> 00:41:16,807 Салам, мојот мал генерал. 421 00:41:16,891 --> 00:41:18,892 Сакам да ги видам пречесните сестри. 422 00:41:26,192 --> 00:41:28,485 Зошто се викаат Слугите на Марија? 423 00:41:28,570 --> 00:41:30,821 Дали супериорната сестра се вика Марија? 424 00:41:31,865 --> 00:41:34,283 Прашај ја. Еве таа доаѓа. 425 00:41:34,367 --> 00:41:36,451 Оди сега. Ќе зборувам со неа сам. 426 00:41:46,045 --> 00:41:48,839 - Добро утро. - Добро утро. 427 00:41:48,923 --> 00:41:52,843 - Сакам да ја видам супериорната сестра. - Јас сум сестрата претпоставена. 428 00:41:52,927 --> 00:41:56,597 О. Сакам да бидам студент овде со тебе. 429 00:41:56,681 --> 00:41:58,682 Сакам да учам многу за учење. 430 00:41:58,766 --> 00:42:02,102 Сакам да учам математика, историја, поезија и јазици. 431 00:42:02,187 --> 00:42:05,647 Имам белешка од вујко ми да ве замолам да ме охрабрите. 432 00:42:05,732 --> 00:42:08,859 Многу ми е жал. Учиме само деца и млади девојки. 433 00:42:08,943 --> 00:42:12,321 - Зошто? - Манастирите не ги учат машките ученици. 434 00:42:12,405 --> 00:42:14,364 Тоа не е многу учтиво кон мажите. 435 00:42:14,449 --> 00:42:16,366 Не мислиме така. Тоа е обичај. 436 00:42:16,451 --> 00:42:19,912 Манастирите се за девојки. Братствата се за мажи. 437 00:42:23,416 --> 00:42:25,417 Исус Христос бил човек. 438 00:42:26,961 --> 00:42:30,088 Тој зеде облик на маж. 439 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 Но, не треба да ме сметате за маж. 440 00:42:33,218 --> 00:42:35,844 Ме интересираат само студиозни работи. 441 00:42:35,929 --> 00:42:39,598 Те молам, сестро. Го напишав мојот распоред. Може ли да ти го прочитам? 442 00:42:39,682 --> 00:42:43,060 „5:00 до 7:00 часот - алгебра со математичката сестра. 443 00:42:43,144 --> 00:42:46,939 „8:00 до 10:00 часот - религија, особено христијанството, со библиската сестра. 444 00:42:47,023 --> 00:42:48,357 „10:00 часот - чл. 445 00:42:48,441 --> 00:42:53,237 „13:00 часот. до 15:00 часот. - француски и руски со француските и руските сестри, доколку ги има. 446 00:42:53,321 --> 00:42:56,782 15:00 часот до 16:00 часот. - физика со физичката сестра“. 447 00:44:02,181 --> 00:44:04,182 Ве молиме почекајте овде, генерале. 448 00:44:50,271 --> 00:44:53,357 Зарем не се плашиш, со младиот генерал, дека си пуштила кукавица во гнездото? 449 00:44:53,441 --> 00:44:56,401 Не сакавме да го навредиме генералот. Може да не испадне. 450 00:44:56,486 --> 00:44:58,487 О, тој не би го направил тоа. 451 00:44:59,864 --> 00:45:02,157 Можеби ќе имате проблеми со Канчи. 452 00:45:02,241 --> 00:45:05,952 Канчи? Таа никогаш не би се осмелила. 453 00:45:07,121 --> 00:45:11,333 На крајот на краиштата, тој е принц, и таа е она што е. 454 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Сепак, очекувам дека ја знае приказната на принцот и на слугинката просјак. 455 00:45:14,921 --> 00:45:17,255 440 - 41, 42... 456 00:45:17,340 --> 00:45:21,593 43, 44, 45, 46... 457 00:45:21,677 --> 00:45:25,055 47, 48, 49... 458 00:45:25,139 --> 00:45:27,349 Кога генералот ни ги даде делата ... 459 00:45:27,433 --> 00:45:30,018 нашата гранична линија требаше да биде 500 метри околу зградата. 460 00:45:30,103 --> 00:45:31,561 Така е. 461 00:45:31,646 --> 00:45:35,524 - Значи светиот човек живее на наша земја. - Тој беше тука прв. 462 00:45:35,608 --> 00:45:39,361 Да, но господине Дин, Сметам дека сите овие работи многу ми го одвлекуваат вниманието. 463 00:45:39,445 --> 00:45:42,697 - Го одвлекува вниманието? - Да, вознемирувачки. 464 00:45:42,782 --> 00:45:46,243 Овој чист воздух а ветрот секогаш дува. 465 00:45:46,327 --> 00:45:50,205 И планината, и светиот човек седи таму од ден на ден. 466 00:45:50,289 --> 00:45:52,374 И луѓето кои доаѓаат да го видат. 467 00:45:52,458 --> 00:45:57,045 Се качуваат по патеката покрај куќата, и тие застануваат и седат и зјапаат во нас. 468 00:45:57,130 --> 00:45:58,839 Што сакате да направите во врска со тоа? 469 00:45:58,923 --> 00:46:00,632 Сакам да го прашаш генералот да го замоли светиот човек да се пресели. 470 00:46:00,716 --> 00:46:04,553 - Не можев да го направам тоа. Не би било учтиво. - Не претпоставувам дека генералот ни знае дека е таму. 471 00:46:04,637 --> 00:46:07,764 О, да, тој го прави тоа. Тој старец многу го загрижува... 472 00:46:07,849 --> 00:46:09,766 особено кога тој е на средина на вечерата... 473 00:46:09,851 --> 00:46:12,227 или кога се обидува ново палто од Лондон. 474 00:46:12,311 --> 00:46:14,521 Зошто? 475 00:46:14,605 --> 00:46:17,190 Па, претпоставувам дека се чувствува тој треба да оди и да го стори истото. 476 00:46:17,275 --> 00:46:19,276 Тогаш не би го испаднал? 477 00:46:19,360 --> 00:46:22,195 Би било малку непријатно за генералот да испадне свој вујко. 478 00:46:23,197 --> 00:46:24,531 Неговиот вујко? 479 00:46:24,615 --> 00:46:29,202 Генерал Сер Кришна Раи, К.Ц.В.О., К.Ц.С.И., Ц.М.Г. 480 00:46:29,287 --> 00:46:31,788 Има и неколку странски украси. 481 00:46:31,873 --> 00:46:34,332 Го позајми нашиот генерал пари за купување на ова место. 482 00:46:35,710 --> 00:46:39,171 Никогаш не сум го слушнал како зборува. Тие велат дека тој зборува совршено англиски. 483 00:46:39,255 --> 00:46:41,047 Неколку други европски јазици исто така. 484 00:46:45,511 --> 00:46:49,139 - Дали тој воопшто не зборува? - Никогаш не сум го слушнал. 485 00:46:49,223 --> 00:46:52,350 - Кога јаде или спие? - Никој не знае. 486 00:46:52,435 --> 00:46:56,146 Секогаш е на своето место под дрвото. Луѓето доаѓаат со километри да го видат. 487 00:47:12,997 --> 00:47:15,749 Па, навистина не знам што да правам. 488 00:47:17,168 --> 00:47:18,668 Што би направил Христос? 489 00:47:45,196 --> 00:47:47,697 - Утро, генерале. - Добро утро, сестра душо. 490 00:47:50,201 --> 00:47:52,202 Добро утро, сестра Рут. 491 00:48:40,334 --> 00:48:44,379 Дали ти се допаѓа, сестра Рут? Се вика Црн Нарцис. 492 00:48:44,463 --> 00:48:46,923 Доаѓа од Армијата-Морнарицата продавници во Лондон. 493 00:48:48,676 --> 00:48:52,512 Црн нарцис. Воопшто не сакам мирис. 494 00:48:52,597 --> 00:48:57,100 О, сестро, не мислиш Дали е прилично вообичаено да мирисаме на себе? 495 00:49:04,317 --> 00:49:07,152 - Дали го видовте младиот генерал денес? - Што е најновото? 496 00:49:07,236 --> 00:49:09,154 Смарагди. Прекрасни смарагди. 497 00:49:09,238 --> 00:49:11,865 Најдлабоко, најубавото зелено што сум го видел. 498 00:49:11,949 --> 00:49:13,950 Во тој час наутро, ме прават жолчен. 499 00:49:14,035 --> 00:49:17,454 Дали сте ги виделе неговите палта? Тој мора да има различен за секој ден во годината. 500 00:49:17,538 --> 00:49:19,414 Среќа што не мора сам да пере алишта. 501 00:49:19,498 --> 00:49:23,543 Вчера имаше капут во боја на зрела пченка, шарена со цвеќиња, во дамаск. 502 00:49:23,628 --> 00:49:27,464 Неговите обетки беа аметист долги три инчи, а прстените му беа тиркизни. 503 00:49:27,548 --> 00:49:29,466 Денес тој е целиот жад и смарагд... 504 00:49:29,550 --> 00:49:32,719 а палтото му е најубавиот дезен од бледовиолетови ленти... 505 00:49:32,803 --> 00:49:36,556 работеше целосно во ситна точка исто како подножјето на баба ми. 506 00:49:48,277 --> 00:49:50,236 О, баба! 507 00:49:51,238 --> 00:49:53,156 Завртете се. 508 00:49:54,909 --> 00:49:58,578 Овие смарагди се за вас, драга моја, кога ќе се омажиш. 509 00:50:00,498 --> 00:50:02,415 Таму. 510 00:50:15,888 --> 00:50:18,932 - Има Кон. - Добра ноќ на сите. 511 00:50:25,773 --> 00:50:27,023 Не е доцна, мила. 512 00:50:27,108 --> 00:50:30,694 О, драги, се надевам тие добиваат нешто средено до зимата. 513 00:50:39,412 --> 00:50:41,329 Каде си, Кон? 514 00:50:42,331 --> 00:50:44,249 Тој рече дека се вика Црн Нарцис... 515 00:50:44,333 --> 00:50:47,127 и го доби во продавниците на армијата и морнарицата. 516 00:50:48,254 --> 00:50:49,963 Црн нарцис. 517 00:50:52,091 --> 00:50:55,301 Така ќе го наречам. Тоа е прекрасно име за него. 518 00:50:56,303 --> 00:51:00,140 Тој е толку суетен, како паун. Фин црн паун. 519 00:51:00,224 --> 00:51:03,601 - Тој не е црн. - Сите ми личат. 520 00:51:07,648 --> 00:51:10,483 Општо, ве молам конјугирајте го s'asseoir. 521 00:51:15,990 --> 00:51:17,490 Je m'assieds. 522 00:51:18,492 --> 00:51:19,993 Со помош. 523 00:51:20,870 --> 00:51:22,370 Дали ми е помогнато? 524 00:51:23,998 --> 00:51:25,498 Хм... 525 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Нос... 526 00:51:31,589 --> 00:51:34,466 Ноус ноусион. 527 00:51:38,846 --> 00:51:41,723 Vous vous asseyez. 528 00:51:44,810 --> 00:51:46,978 Ils s'asseyent? 529 00:51:48,022 --> 00:51:50,023 Идно време. 530 00:52:15,216 --> 00:52:23,139 Ноел, Ноел 531 00:52:23,224 --> 00:52:25,934 Роден е кралот 532 00:52:26,018 --> 00:52:29,813 Од Израел 533 00:52:29,897 --> 00:52:33,566 Првиот Ноел 534 00:52:33,651 --> 00:52:37,237 Ангелите рекоа 535 00:52:37,321 --> 00:52:40,615 Беше на одредени сиромашни овчари 536 00:52:40,699 --> 00:52:44,661 Во полињата додека лежат 537 00:52:44,745 --> 00:52:47,997 Во полиња како тие 538 00:52:48,082 --> 00:52:51,793 Лежи ги чувајќи ги нивните овци 539 00:52:51,877 --> 00:52:55,338 Во студена зимска ноќ 540 00:52:55,422 --> 00:52:59,509 Тоа беше толку длабоко 541 00:52:59,593 --> 00:53:07,183 Ноел, Ноел 542 00:53:07,268 --> 00:53:10,311 Роден е кралот 543 00:53:10,396 --> 00:53:15,275 Од Израел 544 00:53:21,240 --> 00:53:24,033 Пресвири мој вкус 545 00:53:24,118 --> 00:53:28,496 Мојот драг син Моето засладување 546 00:53:28,581 --> 00:53:31,791 Срце мое драго 547 00:53:31,876 --> 00:53:35,879 Мое е драга мила 548 00:53:35,963 --> 00:53:39,048 Пресвири мој вкус 549 00:53:39,133 --> 00:53:42,886 Мојот драг син Моето засладување 550 00:53:42,970 --> 00:53:45,430 Срце мое драго 551 00:53:45,514 --> 00:53:48,224 - Нешто за тебе. - За мене? 552 00:53:48,309 --> 00:53:50,768 Божиќен подарок. Оди, земи го. 553 00:53:50,853 --> 00:53:55,523 Имаше микл мелодија при раѓањето на тоа дете 554 00:53:55,608 --> 00:53:57,108 О, Кон! 555 00:53:57,192 --> 00:54:00,236 Сите што беа во небесно блаженство 556 00:54:00,321 --> 00:54:04,073 Тие направија веселба 557 00:54:04,158 --> 00:54:06,784 Пресвири мој вкус 558 00:54:06,869 --> 00:54:10,872 Мојот драг син Моето засладување 559 00:54:10,956 --> 00:54:14,042 Срце мое драго 560 00:54:14,126 --> 00:54:19,005 Мое е драга мила 561 00:54:58,671 --> 00:55:01,547 Сестра Клодаг. 562 00:55:03,384 --> 00:55:07,261 Сестро, може ли да ти честитам на Христовото раѓање? 563 00:55:09,098 --> 00:55:10,807 Благодарам, генерале. 564 00:55:10,891 --> 00:55:12,892 Се надевам дека немаш ништо против моето доаѓање вечерва. 565 00:55:13,894 --> 00:55:16,354 Јас сум многу заинтересиран во Исус Христос. 566 00:55:19,483 --> 00:55:21,609 Дали кажав нешто погрешно? 567 00:55:22,695 --> 00:55:27,865 Не, но ние обично не зборувај за Него толку лежерно. 568 00:55:27,950 --> 00:55:30,118 И треба. 569 00:55:30,202 --> 00:55:34,038 Тој треба да биде лежерен и исто толку дел од животот како твој леб. 570 00:55:43,298 --> 00:55:45,508 Како се осмелуваш да дојдеш овде вака! 571 00:55:45,592 --> 00:55:49,178 Како се осмелуваш да дојдеш на нашата услуга вечерва! 572 00:55:49,263 --> 00:55:51,681 Ти си... Ти си непростлив! 573 00:55:51,765 --> 00:55:54,726 Приговор си кога си трезен и одвратно кога си пијан! 574 00:56:01,692 --> 00:56:03,192 Сосема се согласувам. 575 00:56:04,361 --> 00:56:09,115 Ако ти останала искра на пристојност во тебе, повеќе нема да ни се приближиш! 576 00:56:13,704 --> 00:56:18,958 Не, нема да бидам калуѓерка 577 00:56:19,043 --> 00:56:24,338 Не, не можам да бидам калуѓерка 578 00:56:24,423 --> 00:56:30,636 Зашто многу ми се допаѓа задоволството 579 00:56:30,721 --> 00:56:33,556 Не можам да бидам калуѓерка 580 00:56:36,852 --> 00:56:38,561 Среќен Божиќ! 581 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 Ми се допаѓа неговиот глас. 582 00:56:41,065 --> 00:56:43,733 Тоа е толку убаво и гласно. 583 00:56:43,817 --> 00:56:46,778 Мислам дека е прекрасно, нели? 584 00:56:48,113 --> 00:56:50,490 - Добра ноќ, генерале. - Добра ноќ, сестра Клодаг. 585 00:57:14,807 --> 00:57:17,517 Влези. 586 00:57:24,817 --> 00:57:27,819 Сакам да разговарам со тебе. Дојди и седни. 587 00:57:32,032 --> 00:57:34,951 Бев загрижен за тебе за некое време. 588 00:57:35,035 --> 00:57:37,745 Ги чувствувам тие работи не се во право со тебе. 589 00:57:37,830 --> 00:57:39,747 На кој начин? 590 00:57:39,832 --> 00:57:43,167 Изгледаш толку болно, а ти си толку ужасно слаб. 591 00:57:43,252 --> 00:57:45,628 Знам дека се обидуваш да останеме во чекор заради сите нас... 592 00:57:45,712 --> 00:57:49,048 но чувствувам дека навистина мора да влезеш со сестра Бриони и посетете го докторот. 593 00:57:49,133 --> 00:57:51,509 Нема да одам на лекар! Јас сум совршено добро. Ти го знаеш тоа. 594 00:57:51,593 --> 00:57:54,011 Само се обидуваш да го сфатиш тоа... 595 00:57:59,434 --> 00:58:02,061 Не сакав да бидам груб. 596 00:58:04,231 --> 00:58:06,190 Не сум спиел. Тоа е се. 597 00:58:08,735 --> 00:58:12,363 Ако не сте спиеле, мора да има некоја причина за тоа. 598 00:58:12,447 --> 00:58:15,032 Не можеш да ми кажеш? 599 00:58:15,117 --> 00:58:17,493 Дали нешто ве загрижува? 600 00:58:17,578 --> 00:58:20,580 Да. Да, тоа е тоа. 601 00:58:21,790 --> 00:58:23,541 Јас сум загрижен. 602 00:58:25,210 --> 00:58:27,211 Да не мислиш можеш да ми кажеш за тоа? 603 00:58:33,177 --> 00:58:35,344 Би сакал да ми кажеш, ако можеш. 604 00:58:37,139 --> 00:58:40,766 Не можам да зборувам за тоа... никому. 605 00:58:41,768 --> 00:58:44,604 Нема да се обидете? Знаеш дека можеш да ми веруваш. 606 00:58:44,688 --> 00:58:48,482 Не сакаше да дојдам овде. Никој од вас никогаш не ме посакал овде. 607 00:58:50,777 --> 00:58:53,321 Не мислиш дека дозволуваш работите бегаат со тебе? 608 00:58:58,285 --> 00:59:02,371 Мислам дека си дозволил да паднеш... 609 00:59:02,456 --> 00:59:05,458 да размислувам премногу за г-дин Дин. 610 00:59:09,254 --> 00:59:13,216 Сестро, не сфаќаш што правиш... 611 00:59:13,300 --> 00:59:15,968 со што ризикувате на губење во себе? 612 00:59:16,053 --> 00:59:20,681 Сестро, мора... мора да те натерам да видиш пред да биде предоцна. 613 00:59:20,766 --> 00:59:24,060 Сеедно, забележав дека си многу ми е мило што го видов самиот! 614 00:59:28,273 --> 00:59:31,275 Ако тоа ти беше во мислите, подобро е рече мислам дека си без памет! 615 00:59:32,945 --> 00:59:36,072 Слушај ме. Не знам... Сега не можам да одлучам што да направам со тебе. 616 00:59:36,156 --> 00:59:40,368 Ќе морам да размислувам, и сакам да размислите и вие. 617 00:59:41,453 --> 00:59:43,371 Што се однесува до г-дин Дин... 618 00:59:44,998 --> 00:59:48,626 И покрај неговиот шарм и љубезност, тој не е добар човек. 619 00:59:48,710 --> 00:59:52,588 Мора да го земете каков што е и да не се обидувате да го величам во нешто што не е. 620 00:59:53,924 --> 00:59:56,509 Кога дојде во капелата на Божиќ, бил пијан. 621 00:59:58,178 --> 00:59:59,512 Може ли да одам? 622 01:00:02,516 --> 01:00:04,684 Сакам да пишуваш на Пресвета Мајка. 623 01:00:06,812 --> 01:00:09,939 Нема да го гледам писмото, и нејзиниот одговор ќе биде ваша работа. 624 01:00:10,023 --> 01:00:11,774 Дали да напишам две или три страници? 625 01:00:11,858 --> 01:00:14,652 Дали повеќе би сакал да го направам тоа сега, или прво да ја завршам класната работа? 626 01:00:18,865 --> 01:00:20,783 Може да одите. 627 01:01:33,106 --> 01:01:35,107 Таа парцела е моја. Дај ми го. 628 01:01:35,192 --> 01:01:38,694 Не можам, Лемини. Морам да ја дадам целата пошта на сестра Клодаг. 629 01:01:38,779 --> 01:01:42,698 Мое е. Дај ми, мало будало. Зарем не гледаш дека ми е адресирано? 630 01:01:42,783 --> 01:01:45,493 Види, јас сам го нарачав од Калкута. 631 01:01:45,577 --> 01:01:48,037 Нема врска со некој друг. 632 01:01:54,461 --> 01:01:58,089 Сестра Бриони, знаеш ли што се случи до другиот златен ланец од оваа кадилница? 633 01:01:58,173 --> 01:02:00,549 Не. Беше таму кога го имавме на Божиќ. 634 01:02:00,634 --> 01:02:03,302 - Па, сега не е тука. - Прашај ја Канчи дали го видела. 635 01:02:05,305 --> 01:02:08,391 И тоа за крадење во мојата куќа! 636 01:02:08,475 --> 01:02:12,561 Тоа за кражба на месинг синџир што вреди само две ана! 637 01:02:12,646 --> 01:02:16,357 Тоа за кражба на толку глупав начин! 638 01:02:16,441 --> 01:02:21,195 И тоа... е за да се дознае! 639 01:02:39,464 --> 01:02:43,050 - Што направи девојката? - Таа е крадец! 640 01:02:43,135 --> 01:02:48,097 Таа украла месинг синџир од просторијата на црквата да и стави околу валканиот врат! 641 01:02:48,181 --> 01:02:52,893 Заврши го тепањето, мојот мал генерал Бахадур. 642 01:02:52,978 --> 01:02:54,895 Ќе бидеш голем човек. 643 01:02:54,980 --> 01:02:57,898 Не како вујко ти. О, драги, не. 644 01:02:57,983 --> 01:03:01,110 Како дедо ти! Ха, ха! 645 01:03:01,194 --> 01:03:02,903 Тој беше маж! 646 01:03:02,988 --> 01:03:06,574 Завршете го тепањето и почнете да бидете маж! 647 01:03:17,002 --> 01:03:19,920 Стани. 648 01:04:16,937 --> 01:04:20,981 - Не заборавајте. - Не заборавајте. 649 01:04:21,066 --> 01:04:24,985 - Сладок грашок. - Сладок грашок. 650 01:04:27,197 --> 01:04:30,908 - Даф-одил. - Даф-одил. 651 01:04:32,869 --> 01:04:36,205 Јапонски божур. 652 01:04:36,289 --> 01:04:40,501 Јапонски божур. 653 01:04:40,585 --> 01:04:46,048 Chi-nese Li-ly. 654 01:04:46,132 --> 01:04:48,467 Ту-усна. 655 01:04:48,552 --> 01:04:50,553 Ту-усна. 656 01:04:50,637 --> 01:04:54,640 - Медлика. - Медлика. 657 01:04:54,724 --> 01:04:56,392 Медлика. 658 01:04:58,311 --> 01:05:01,146 Дел-фин-и-ум. 659 01:05:01,231 --> 01:05:04,733 - Дел-фин-и-ум. - Сестра душо. 660 01:05:04,818 --> 01:05:07,736 Ќе ја најдеш ли сестра Филипа за мене, те молам? 661 01:05:09,072 --> 01:05:11,699 - А крпеницата од зелка? - Лисичарка. 662 01:05:11,783 --> 01:05:14,868 - А ранер гравот? - Орли помине. 663 01:05:14,953 --> 01:05:18,664 - А кромидот? - Лалиња. 664 01:05:18,748 --> 01:05:21,500 А компирите? Сите цвеќиња? 665 01:05:24,588 --> 01:05:26,297 Не, не малиот кружен кревет. 666 01:05:26,381 --> 01:05:30,884 А долу има уште зеленчук покрај шталите каде што нема да се покажат. 667 01:05:30,969 --> 01:05:33,178 Но, она што на земјата те снајде, Сес... 668 01:05:37,142 --> 01:05:39,059 Дали сакате да седнете? 669 01:05:41,146 --> 01:05:44,148 Сестро, сакам да ме префрлат. 670 01:05:46,026 --> 01:05:47,526 Префрлени? 671 01:05:47,611 --> 01:05:51,030 Да, сакам, ако сакате, да пишете и веднаш побарајте ми трансфер. 672 01:05:52,824 --> 01:05:55,618 Ако сакате, одеднаш. 673 01:05:56,745 --> 01:05:58,662 Но зошто? 674 01:05:58,747 --> 01:06:00,706 Станував премногу љубител на местото. 675 01:06:02,542 --> 01:06:05,794 Бев премногу завиткан во мојата работа. јас... 676 01:06:05,879 --> 01:06:08,797 Премногу размислував за тоа. 677 01:06:08,882 --> 01:06:12,051 - Заборавив... - Заборавив што? 678 01:06:14,054 --> 01:06:16,096 Што сум јас. 679 01:06:16,181 --> 01:06:19,600 Го губев духот на нашата нарачка. 680 01:06:19,684 --> 01:06:22,895 Размислував, гледаш, и... 681 01:06:22,979 --> 01:06:24,730 Морам да одам веднаш. 682 01:06:28,193 --> 01:06:30,736 Воопшто не го гледам тоа. 683 01:06:31,905 --> 01:06:35,532 Сега кога знаете и ја сфативте опасноста, не треба да одиш. 684 01:06:36,534 --> 01:06:38,327 Сигурно сега е време да останеме. 685 01:06:38,411 --> 01:06:40,412 Не се осмелувам да останам. 686 01:06:41,581 --> 01:06:45,542 Мислам дека има само два начина на живеење на ова место. 687 01:06:45,627 --> 01:06:49,129 Или мора да живеете како господин Дин, или... 688 01:06:49,214 --> 01:06:51,215 или како светиот човек. 689 01:06:52,258 --> 01:06:55,260 Или игнорирај го или предадете се на тоа. 690 01:06:57,931 --> 01:07:00,516 Ниту едното не би направило за нас. 691 01:07:00,600 --> 01:07:02,559 бр. 692 01:07:03,561 --> 01:07:07,773 Па, ние сме тука, и не мислам ќе ни помогне ако побегнеме. 693 01:07:15,156 --> 01:07:18,492 Знаеш, ако побарам да те префрлат, ќе биде лош знак против тебе? 694 01:07:18,576 --> 01:07:21,286 Тоа е сè подобро. 695 01:07:21,371 --> 01:07:23,414 Тоа е она што ми треба. 696 01:07:25,750 --> 01:07:28,794 Аха! Аха! 697 01:07:45,270 --> 01:07:47,563 Што рече таа, Аја? 698 01:07:47,647 --> 01:07:49,606 Лемини, дај му нешто. 699 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 Тоа е помалиот брат на Ом. 700 01:07:53,987 --> 01:07:56,196 Да му дадеме магнезија? 701 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Или некоја парафинска емулзија. 702 01:08:07,167 --> 01:08:10,335 Сто и три! 703 01:08:10,420 --> 01:08:14,381 Тоа не е многу кај бебето, нели? Лесно одат горе-долу, нели? 704 01:08:17,802 --> 01:08:19,762 Таков е три дена, Лемини. 705 01:08:19,846 --> 01:08:21,638 Утрово тој не се разбуди, па таа го донесе. 706 01:08:23,141 --> 01:08:27,144 Нека спие. Однеси го дома и ставете го на кревет и пуштете го да спие. 707 01:08:33,193 --> 01:08:35,068 Зарем не одиш да му даде нешто? 708 01:08:35,153 --> 01:08:37,988 Ништо не можам да направам. 709 01:08:38,072 --> 01:08:41,742 Но, мора да има нешто што можеме да направиме. 710 01:08:41,826 --> 01:08:45,913 Барем искапете му ги очите или олеснете му го стомакот со малку масло. 711 01:08:45,997 --> 01:08:49,625 Не се осмелувам да го допрам, сестро. Мислам дека не чувствува болка. 712 01:08:49,709 --> 01:08:52,461 Треба само да го погледнете да види како тоа мора да го боли! 713 01:08:52,545 --> 01:08:54,254 Се плашиш! Размислувате за тоа што го кажа г-дин Дин! 714 01:08:54,339 --> 01:08:57,007 - Би се откажал од неговиот мал живот... - Доста е сестро! 715 01:08:58,259 --> 01:09:00,844 Нема да имам никаква хистерија од тебе. Знам што правам. 716 01:09:02,764 --> 01:09:04,681 Најдоброто и најљубезното нешто што можете да го направите е да ја натераат да си оди дома... 717 01:09:04,766 --> 01:09:06,725 каде таа ќе биде меѓу сопствениот народ. 718 01:09:10,563 --> 01:09:12,689 Лемини. Лемини. 719 01:09:28,581 --> 01:09:30,582 Сестра Рут. 720 01:09:32,252 --> 01:09:34,503 Сите доцнат утрово. 721 01:09:34,587 --> 01:09:36,588 Се надевам дека ништо не се случило. 722 01:09:40,051 --> 01:09:43,428 Јосиф, оди по патеката и побрзајте ги. 723 01:09:45,598 --> 01:09:48,517 - Па, продолжи. - Не сакам. 724 01:09:48,601 --> 01:09:52,020 - Не сакаш? - Зошто не сакаш? 725 01:09:52,105 --> 01:09:54,857 Како се осмелуваш да ми одговориш така! Одете веднаш! 726 01:09:54,941 --> 01:09:57,734 - Не, нема да одам. - Џозеф! 727 01:09:57,819 --> 01:09:59,528 Сега застанете. 728 01:09:59,612 --> 01:10:01,697 - Кажи ми што е работата. Дали слушате? - Не го плаши. 729 01:10:01,781 --> 01:10:04,533 Знае нешто, малиот идиот. Џозеф, зошто децата не дојдоа? 730 01:10:04,617 --> 01:10:08,412 - Девојките, Џозеф... каде се? - Тој знае зошто. Кажи ни. 731 01:10:08,496 --> 01:10:11,540 не сакам. Лемини, не ме терај да кажувам! 732 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Џозеф, мора да ни кажеш. Те молам, Џозеф, драг. 733 01:10:14,377 --> 01:10:17,170 - Кажи ни. - Малото бебе е мртво! 734 01:10:17,255 --> 01:10:20,299 - О, не! - Нашиот помал брат е мртов! 735 01:10:20,383 --> 01:10:23,302 И рекоа дека овој човек а Лемини го уби. 736 01:10:23,386 --> 01:10:25,053 Сестра Клодаг! 737 01:10:25,138 --> 01:10:27,306 - Нема никој во диспанзерот. - Ниту едно од децата не дојде. 738 01:10:27,390 --> 01:10:29,391 - Нема градинари. - Канчи отиде. 739 01:10:29,475 --> 01:10:31,768 - Така и младиот генерал. - Нема слуга на местото. 740 01:10:31,853 --> 01:10:34,187 Сите сме сами. Нема никој во куќата. 741 01:10:35,315 --> 01:10:37,107 Тоа беше моја вина. 742 01:10:37,191 --> 01:10:40,152 Затоа што го сакав, затоа што не можев да го видам како умира. 743 01:10:40,236 --> 01:10:41,820 Јас го направив тоа! Го убив! 744 01:10:43,656 --> 01:10:47,242 И дадов шише да земе и малку од нашата памучна волна и една од нашите лажици. 745 01:10:47,327 --> 01:10:49,494 Го убив! Го убив! 746 01:10:49,579 --> 01:10:53,874 Ајах. Аха, колку од ова е вистина? 747 01:10:53,958 --> 01:10:56,043 Сè е точно, Лемини. Народот е многу лут. 748 01:10:56,127 --> 01:10:58,670 Мора да објасниме. Некој мора да им каже. Мора да го најдеме младиот генерал. 749 01:10:58,755 --> 01:11:02,049 - Сигурно не побегнал од нас. - Не. Бега со Канчи. 750 01:11:02,133 --> 01:11:04,176 Аха, ќе земеш ли порака до селото? 751 01:11:04,260 --> 01:11:07,804 - Јас? О, не. - Па, може Јосиф? 752 01:11:07,889 --> 01:11:10,515 - Може да оди, но не го оставаат да се врати. - Ќе одам. 753 01:11:10,600 --> 01:11:12,726 Не е безбедно за никој од вас да излезе надвор од градината. 754 01:11:14,395 --> 01:11:17,189 - Не можеш да одиш, сестро. Премногу е опасно. - Се е во ред. Јас не одам надолу. 755 01:11:47,637 --> 01:11:49,638 Това! 756 01:11:51,766 --> 01:11:53,517 Това, моето пони, брзо. 757 01:11:58,064 --> 01:12:01,233 Па, кој беше? 758 01:12:01,317 --> 01:12:03,402 О, ти. 759 01:12:06,781 --> 01:12:09,783 Господине Дин, дали мислите дека е сериозно? Не мислиш дека ќе се вратат? 760 01:12:10,910 --> 01:12:16,039 Сестра Клодаг, агентот пред моето време беше јавајќи до фабриката еден ден на своето пони. 761 01:12:16,124 --> 01:12:19,876 Го пушти да удри чадор што лежеше отворено на патеката. 762 01:12:19,961 --> 01:12:23,088 Под него спиеше дете, и беше убиен. 763 01:12:23,172 --> 01:12:26,508 Тоа беше само несреќа, но тие го убиле таа вечер. 764 01:12:29,095 --> 01:12:32,556 Не се обидувам да те исплашам, но те сакам да се види дека можеби е сериозно. 765 01:12:32,640 --> 01:12:34,975 Сум бил долу во селото. Се чини дека сè е доволно тивко. 766 01:12:35,059 --> 01:12:37,978 - Дали рекоа нешто? - Ништо. 767 01:12:38,062 --> 01:12:40,939 Ме слушаа и ништо не рекоа. 768 01:12:41,024 --> 01:12:44,860 Ја видов жената. Ги испив тие работи Сестрата Хани беше доволно глупава да и даде. 769 01:12:44,944 --> 01:12:46,278 Го испи? 770 01:12:46,362 --> 01:12:49,239 Сакав да им докажам дека нема да паднам мртов. 771 01:12:49,323 --> 01:12:51,783 Тоа беше само рицинусово масло. 772 01:12:51,868 --> 01:12:54,202 Никој од вас не смее да оди надвор од градината. 773 01:12:54,287 --> 01:12:56,204 Обидете се да се однесувате како да ништо не се случило. 774 01:12:56,289 --> 01:12:58,331 Сега ќе слезам и вратете се оваа вечер. 775 01:13:28,863 --> 01:13:30,739 Лемини? 776 01:13:39,199 --> 01:13:41,237 Лемини? 777 01:13:46,377 --> 01:13:48,415 Лемини? 778 01:13:49,217 --> 01:13:52,094 - За што е тоа? - За тебе Лемини. 779 01:13:52,178 --> 01:13:54,554 Кој го испрати... Сестра Клодаг? 780 01:15:37,491 --> 01:15:40,160 Дали забележувате промена кај нас од кога дојдовме овде? 781 01:15:41,412 --> 01:15:43,914 Забележувам промена кај тебе. 782 01:15:43,998 --> 01:15:45,999 Дали сум многу различен? 783 01:15:47,001 --> 01:15:48,960 Да. 784 01:15:50,296 --> 01:15:53,173 - Многу си поубав. -Поубаво? 785 01:15:53,257 --> 01:15:55,717 Ммм. Ти си човек. 786 01:15:55,801 --> 01:15:57,761 Човечки. 787 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 Да, сите сме луѓе, нели? 788 01:16:05,519 --> 01:16:08,772 Кога бев девојче, сакав маж. 789 01:16:08,856 --> 01:16:11,733 Бевме заедно деца во Ирска, од каде доаѓам. 790 01:16:11,817 --> 01:16:14,110 Мало место наречено Линискели. 791 01:16:15,571 --> 01:16:19,574 Мислев - сите мислеа - треба да се венчаме. 792 01:16:20,743 --> 01:16:22,911 Но, тој беше амбициозен ... 793 01:16:22,995 --> 01:16:27,290 и дознав дека оди во Америка на вујко му... 794 01:16:27,375 --> 01:16:29,542 и немаше намера да ме земе. 795 01:16:32,171 --> 01:16:34,631 Тој не мислеше дека е прави нешто погрешно. 796 01:16:34,715 --> 01:16:36,841 Мислам дека тој никогаш мислеше дека ќе се венчаме. 797 01:16:38,302 --> 01:16:41,179 Но, на едно такво место ... 798 01:16:41,264 --> 01:16:44,474 И покажав дека го сакам. 799 01:16:44,558 --> 01:16:46,559 Прво морав да побегнам. 800 01:16:49,021 --> 01:16:51,439 И затоа ја внесовте нарачката? 801 01:16:53,025 --> 01:16:56,027 И да се биде ти, не би се вратил назад. 802 01:16:57,029 --> 01:17:02,367 Тоа беше чуден начин да ме внесете, но Бог работи на чудни начини. 803 01:17:03,703 --> 01:17:06,955 Имав работа и имав живот. 804 01:17:07,039 --> 01:17:09,874 Никој надвор не може да знае што значи тоа. 805 01:17:09,959 --> 01:17:11,876 Тоа стана мојот живот. 806 01:17:11,961 --> 01:17:15,380 Имав заборавено се додека не дојдов овде. 807 01:17:19,760 --> 01:17:23,680 Првиот ден кога дојдов помислив на него за прв пат со години. 808 01:17:25,474 --> 01:17:29,352 Изгледа се враќам на првиот пат Го сакав кога бевме деца. 809 01:17:31,272 --> 01:17:33,857 Младиот генерал ме потсетува и на него. 810 01:17:35,568 --> 01:17:38,611 Светот доаѓа удирајќи зад него. 811 01:17:39,989 --> 01:17:42,157 Лебдам и сонував... 812 01:17:42,241 --> 01:17:47,329 и сега се чини дека живеам повторно борбата и горчината. 813 01:17:53,544 --> 01:17:57,172 Еве. Прилично е чист. Ја измив косата утрово. 814 01:18:00,926 --> 01:18:04,304 Не прифаќај така. Има добра девојка. 815 01:18:04,388 --> 01:18:06,848 Сето тоа ќе пропадне. Навистина нема ништо лошо. 816 01:18:08,434 --> 01:18:10,352 Сестра Филипа заминува... 817 01:18:10,436 --> 01:18:13,813 и ова утро имав писмо од Пресвета Мајка. 818 01:18:13,898 --> 01:18:16,191 Сестра Рут се откажува од наредбата. 819 01:18:16,275 --> 01:18:18,735 Таа не ги обновила своите завети. 820 01:18:18,819 --> 01:18:20,153 Жал ми е. 821 01:18:20,237 --> 01:18:24,866 А ти... Од кога дојдовме овде... 822 01:18:24,950 --> 01:18:27,035 над сите наши неволји, беше... 823 01:18:27,119 --> 01:18:30,330 „Прашајте го г-дин Дин. Прашајте го г-дин Дин“. 824 01:18:30,414 --> 01:18:33,083 Само немаше никој друг можеш да прашаш. 825 01:18:35,211 --> 01:18:37,712 Но, морав да го земам младиот генерал. 826 01:18:37,797 --> 01:18:40,548 Не можев да го испаднам светиот човек. 827 01:18:40,633 --> 01:18:45,095 Не можев да го спречам ветрот да дува и воздухот да биде чист како кристал... 828 01:18:45,179 --> 01:18:47,138 и не можев да ја сокријам планината. 829 01:18:48,933 --> 01:18:51,643 Види, мора да избегаш од тука, сите вие, одеднаш. 830 01:18:53,479 --> 01:18:56,898 - Бегај? - Да, ако имаш некаква смисла. 831 01:18:56,982 --> 01:18:59,067 Што, оставете ја целата оваа работа, како браќата? 832 01:18:59,151 --> 01:19:00,819 Да. 833 01:19:02,446 --> 01:19:05,615 Ти реков дека нема место да се стави женски манастир. 834 01:19:05,699 --> 01:19:09,160 Има нешто во атмосферата што прави сè да изгледа претерано. 835 01:19:10,538 --> 01:19:13,790 Не разбираш? Мора да сите бегајте пред нешто да се случи! 836 01:20:15,394 --> 01:20:19,147 И возете од нас сите стапици на непријателот. 837 01:20:19,231 --> 01:20:23,318 Нека живеат овде твоите свети ангели и одржувај не во мир. 838 01:20:55,309 --> 01:20:57,519 Сестро, дали си таму? 839 01:21:10,407 --> 01:21:13,451 Сестро, дали ме сакаш да ги разбудиме другите? 840 01:21:20,292 --> 01:21:24,212 Не можете да ми нарачате. Немаш ништо повеќе со мене. 841 01:21:24,296 --> 01:21:27,298 Знам што си направил. Знам дека ја напуштивте нарачката. 842 01:21:27,383 --> 01:21:30,218 Сакам само да те спречам да правиш нешто за што ќе ви биде жал. 843 01:21:30,302 --> 01:21:34,097 Сестра Филипа се враќа за неколку дена. Сакам да те испратам со неа. 844 01:21:34,181 --> 01:21:38,351 Тоа е она што би сакале да го правите... врати ме и затвори ме. 845 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 Тоа е она што сите вие ​​би сакале да го правите! 846 01:22:04,169 --> 01:22:07,046 Знаеш дека тоа не е вистина. 847 01:22:07,131 --> 01:22:09,257 Зошто да сакаме да те задржиме тука против твоја волја? 848 01:22:09,341 --> 01:22:12,885 Затоа што сите сте ми љубоморни, особено ти! 849 01:22:17,266 --> 01:22:19,601 Почекајте барем до сабајле. 850 01:22:21,729 --> 01:22:24,230 Чекај до утрото, и јас ќе чекам со тебе. 851 01:24:30,357 --> 01:24:31,858 Сестра! 852 01:24:39,199 --> 01:24:41,576 - Аха, разбуди се! - О, што е тоа? Што е тоа? 853 01:24:41,660 --> 01:24:42,952 Што се случило? 854 01:24:43,036 --> 01:24:45,288 Тоа е сестра Рут! Запрете ја! Таа полуде! 855 01:24:45,372 --> 01:24:47,749 - О, јас сум виновен! - Глупости! Нема врска со тебе. 856 01:24:47,833 --> 01:24:49,000 Шш! 857 01:24:51,420 --> 01:24:53,379 Не можете да ги спречите лудите луѓе. Треба да ги оставите сами. 858 01:24:53,464 --> 01:24:56,132 - Може да се убие. - Ако е навистина лута, тоа нема да биде важно. 859 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 Брзо, сите вие, пребарајте ја куќата! Мора да ја запреме! Сестра Рут. 860 01:24:59,678 --> 01:25:02,263 Сестра Рут! Сестра Рут! 861 01:25:02,347 --> 01:25:04,307 Мора да земеме фенери. 862 01:25:05,434 --> 01:25:06,934 Сестра Рут! 863 01:25:09,354 --> 01:25:11,773 Сестра Рут! Сестра Рут! 864 01:25:11,857 --> 01:25:16,110 - Сестра Рут! - Сестра Рут! 865 01:25:16,195 --> 01:25:18,321 Сестра Рут! 866 01:25:28,207 --> 01:25:30,792 Јосиф, прашај го дали ја видел! 867 01:25:30,876 --> 01:25:33,503 О, не, Лемини, не можевме да го направиме тоа. 868 01:25:33,587 --> 01:25:37,089 Но, Џозеф, можеби се се случило до Лемини. Таа може да биде повредена. 869 01:25:37,174 --> 01:25:40,843 Тоа би било многу мала работа за него, Лемини. 870 01:25:40,928 --> 01:25:42,845 Тој не би го забележал тоа. 871 01:27:17,232 --> 01:27:19,233 Добра вечер. 872 01:27:24,489 --> 01:27:26,449 Сестра Рут? 873 01:27:27,826 --> 01:27:30,703 Не можам повеќе да издржам. Ја оставив нарачката. 874 01:27:30,787 --> 01:27:33,623 Се откажав од заветите. Завршив со нив таму горе. 875 01:27:34,666 --> 01:27:36,417 гледам. 876 01:27:37,669 --> 01:27:40,087 Па, можам да ви договорам да остане во одморалиштето. 877 01:27:40,172 --> 01:27:42,089 Сега ќе го испратам моето момче. 878 01:27:42,174 --> 01:27:44,675 Наутро ќе земам коњчиња а вратарите да ве однесат во Дарџилинг. 879 01:27:48,347 --> 01:27:50,306 - Те сакам. - Ти... 880 01:27:52,100 --> 01:27:54,060 Па, ако го правиш тоа, можете да заборавите на тоа. 881 01:27:59,107 --> 01:28:01,651 Жал ми е, сестра Рут. Многу жалам, но... 882 01:28:01,735 --> 01:28:04,320 Види, да те земам назад во палатата. 883 01:28:04,404 --> 01:28:06,405 Не е доцна. Сестра Клодаг е твој пријател. 884 01:28:06,490 --> 01:28:08,449 Таа ми зборуваше за тебе синоќа. Таа сака да ви помогне. 885 01:28:08,533 --> 01:28:11,118 Таа ме мрази. Сите ме мразат. 886 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 Ти си единствениот тоа некогаш било љубезно кон мене. 887 01:28:13,121 --> 01:28:15,289 - Јас? Едвај ти кажав збор. - Да, имаш. 888 01:28:15,374 --> 01:28:17,750 Првиот пат е кога го прекинав старото родна жена од крварење до смрт. 889 01:28:17,834 --> 01:28:19,794 - Рековте дека сте благодарни. - Дали јас? 890 01:28:19,878 --> 01:28:23,255 И тогаш кога ме запре тој ден во салата рече... 891 01:28:23,340 --> 01:28:24,966 Па, што и да реков, тоа не значеше ништо! 892 01:28:25,050 --> 01:28:26,592 Откога дојдовте овде, сите сте полуделе. 893 01:28:26,677 --> 01:28:29,178 Па, полудете еден со друг, но остави ме надвор од тоа! 894 01:28:31,556 --> 01:28:33,975 - Ќе одиш во Дарџилинг или не? - Не! 895 01:28:34,059 --> 01:28:35,977 - Тогаш мора да се вратиш во палатата. - Не. 896 01:28:36,061 --> 01:28:38,479 Ќе се вратиш ако треба да те носам назад. 897 01:28:39,731 --> 01:28:43,150 Оди и разговарај со сестра Клодаг. Таа те донесе овде. Таа може да ве врати повторно. 898 01:28:43,235 --> 01:28:45,444 Сестра Клодаг! Сестра Клодаг! 899 01:28:45,529 --> 01:28:47,905 - Знаеш ли што вели таа за тебе? - Што и да рече, беше вистина! 900 01:28:47,990 --> 01:28:51,492 - Го велиш тоа затоа што ја сакаш! - Не сакам никого! 901 01:28:51,576 --> 01:28:56,497 Клодаг! Клодаг! 902 01:28:56,581 --> 01:28:59,250 Клодаг! Клодаг! 903 01:29:15,600 --> 01:29:17,601 Се чувствувате подобро сега? 904 01:29:26,319 --> 01:29:30,281 Во ред, ќе одам. 905 01:29:30,365 --> 01:29:33,826 Тоа е добра девојка. Обидете се да спиете малку. 906 01:29:34,828 --> 01:29:37,747 Наутро ќе се разбудите и ќе ви биде жал си направил таква будала. 907 01:29:39,124 --> 01:29:41,876 - Ајде. Ќе дојдам со тебе. -Ќе одам сам. 908 01:29:43,086 --> 01:29:46,964 - Нема да направиш ништо од тој вид. - Ќе одам сам или воопшто не. 909 01:29:49,760 --> 01:29:51,260 Одговараат на себе. 910 01:30:27,255 --> 01:30:30,382 Утро е, Лемини. 911 01:30:31,676 --> 01:30:35,471 О, да, Џозеф, утро е. Колку е часот? 912 01:30:35,555 --> 01:30:38,390 5:45 од часовникот на тетка. 913 01:30:42,395 --> 01:30:44,522 Добар ден, Лемини. 914 01:30:44,606 --> 01:30:48,776 Народот го нарекува ... цветањето на снеговите. 915 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 Џозеф, ако сестра Бриони ме побара, Ќе бидам во капелата. 916 01:34:33,209 --> 01:34:35,502 Здраво Марија, полна со благодат... 917 01:34:35,587 --> 01:34:37,880 благословен е плодот на твојата утроба. 918 01:36:22,235 --> 01:36:24,570 Што сакаш генерале? 919 01:36:33,705 --> 01:36:37,791 Сестро, знаеш Не сум бил овде во последно време... 920 01:36:37,876 --> 01:36:40,127 и длабоко ми е жал за сестра Рут. 921 01:36:40,211 --> 01:36:44,298 Ви благодарам. Дали има нешто друго? 922 01:36:44,382 --> 01:36:49,052 Ти си со мене. Те молам, не биди вкрстен со мене. 923 01:36:49,137 --> 01:36:51,930 Направив многу погрешна работа, но не сакав да го направам тоа. 924 01:36:52,015 --> 01:36:55,058 Зарем не е доцна да ми кажеш за тоа? 925 01:36:55,143 --> 01:36:59,062 Да. Да, тоа е, поточно. 926 01:36:59,147 --> 01:37:01,899 Немам намера да правам повторно нешто не е во ред. 927 01:37:01,983 --> 01:37:05,152 Ќе се откажам да се биде умен и познат. 928 01:37:05,236 --> 01:37:07,696 Јас ќе бидам токму како моите предци. 929 01:37:07,780 --> 01:37:10,032 Тие беа воини и принцови. 930 01:37:10,116 --> 01:37:12,367 Тие беа скромни и храбри и учтиви... 931 01:37:12,452 --> 01:37:14,411 и никогаш не правеле ништо мамејќи. 932 01:37:15,622 --> 01:37:18,874 Затоа дојдов кај вас штом помислив на тоа... 933 01:37:18,958 --> 01:37:21,001 да ти кажам што направив. 934 01:37:22,879 --> 01:37:24,379 Мора да ми кажеш сега? 935 01:37:24,464 --> 01:37:27,299 - Те молам, сестро. - Па, што направи? 936 01:37:32,180 --> 01:37:37,434 Сестра Клодаг, не знаев како да ви кажам, па го прашав г-дин Дин. 937 01:37:37,519 --> 01:37:40,646 И рече да каже тоа беше приказната за принцот... 938 01:37:42,774 --> 01:37:44,691 и слугинката просјак. 939 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Рековте дека ќе ни дадете додека не престанат дождовите. 940 01:38:44,002 --> 01:38:46,753 Уште не се скршиле. 941 01:38:46,838 --> 01:38:49,256 Што ќе прават со тебе таму долу? 942 01:38:49,340 --> 01:38:53,051 Ќе ме испратат во друг манастир со помала одговорност. 943 01:38:53,136 --> 01:38:56,722 Ќе бидам заменет како одговорна сестра. 944 01:38:56,806 --> 01:39:00,517 Дали ќе можете да го измачите тоа... тврдоглаво, тврдоглаво суштество како тебе? 945 01:39:02,478 --> 01:39:04,813 Тоа е она што ми треба. 946 01:39:04,897 --> 01:39:08,650 Очекувам дека ќе треба да се потсетам од него сто пати на ден. 947 01:39:08,735 --> 01:39:11,695 Не можам да се сменам за една минута како младиот генерал. 948 01:39:13,531 --> 01:39:16,450 Но, ќе ги имам моите духови да ме потсети. 949 01:39:16,534 --> 01:39:19,202 Ме оставаш со повеќе од еден. 950 01:39:22,206 --> 01:39:24,374 Дали ќе направиш нешто последно за мене? 951 01:39:25,501 --> 01:39:27,753 Знам дека подобро не го правиш тоа. 952 01:39:27,837 --> 01:39:29,755 Секако дека ќе го направам тоа. 953 01:39:29,839 --> 01:39:32,799 Ќе се грижиш ли за гробот? 954 01:39:32,884 --> 01:39:34,635 Во ред. 955 01:39:38,740 --> 01:39:40,814 Збогум. 956 01:39:48,115 --> 01:39:50,108 Збогум. 957 01:39:51,305 --> 01:39:57,252 -= www.OpenSubtitles.org =-